[翻譯] SS501朴政珉在與所屬公司收入紛爭中勝訴現在活動重新開始 @ 아이쿠！我的韓國小日子

欸那麼久沒發文今天這消息實在太令人振奮了

自己亂翻一下還請多多指教<(_ _)>

------------------------------------------------------------------------------

SS501 박정민, 소속사와 수익금 분쟁서 승소 ‘이제 활동 재개’
SS501朴政珉在與所屬公司收入紛爭中勝訴現在活動重新開始

SS501 박정민이 소속사 CNR 미디어와의 분쟁에서 승소했다.
SS501朴政珉在與所屬公司CNR Media的紛爭中勝訴。

박정민은 지난 4월 소속사인 CNR 미디어를 상대로 ‘전속계약 효력정지 가처분 신청’을 내며활동을 중지했지만, 최근 법원이 ‘전속게약 효력정지 가처분 신청’을 받아들여 활동을 재개 할 수 있게 됐다.
朴政珉於今年4月對所屬公司CNR Media提出了"專屬契約效力終止假處分"，且中止了一切活動。
而最近，法院接受了專屬契約效力終止假處分，並已經可以重新開始活動。

박정민 측은 “CNR 미디어와 전속 계약을 하며 국내 수익금은 8대2, 해외 수익금은 5대5로 분배하기로 되어 있었지만 지난해 받은 1억 5천만원을 제외하면 수익금이 지불되지 않았다”고 주장했다.
朴政珉方面主張：「和CNR Media的契約裡指出，國內收入是8:2、海外收入為5:5的分配方式，但除了去年收到的1億5000萬韓元之外，其餘並沒有支付。」

이에 서울중앙지방법원 제50민사부는 지난 30일 “박정민이 수익금을 제대로 분배 받지 못했다”는 가처분 신청 소송에서 수익금을 제대로 정산해주지 않은 CNR 미디어에 책임을 물어 원고승소 판결을 내렸다.
為此，首爾中央地方法院第50民事部於本月30日表示：「對於"朴政珉完全無法拿到分配收益金"的假處分申請訴訟中，必須向並無算清收益的CNR Media追究責任。」對此提出了原告勝訴的判決。

한편, 박정민은 “소속사와 다투게 되어서 마음이 아팠지만 이제는 털어버리고 편하게 활동하고 있다”고 밝혔다.
另一邊，朴政珉表示：「變成了和所屬公司對立的局面，雖然感到很心痛，但現在已經可以放下一切重新開始活動了。」

------------------------------------------------------------------------------

翻譯：NitaPark 轉載請加註 http://nitapark.pixnet.net/blog

另，朴政珉勝訴 已經登上Daum搜索排行榜了XD